Pakuotės lapelis: informacija vartotojui

Donaxyl 10 mg makšties tabletės

dekvalinio chloridas (dequalinii chloridum)

Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.

Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip aprašyta šiame lapelyje arba kaip nurodė gydytojas arba vaistininkas.

• Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti.
• Jeigu norite sužinoti daugiau arba pasitarti, kreipkitės į vaistininką.
• Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis (net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į gydytoją arba vaistininką. Žr. 4 skyrių.
• Jeigu per 6 dienas Jūsų savijauta nepagerėjo arba net pablogėjo, kreipkitės į gydytoją.

Apie ką rašoma šiame lapelyje?

1. Kas yra Donaxyl ir kam jis vartojamas
2. Kas žinotina prieš vartojant Donaxyl
3. Kaip vartoti Donaxyl
4. Galimas šalutinis poveikis
5. Kaip laikyti Donaxyl
6. Pakuotės turinys ir kita informacija

1. Kas yra Donaxyl ir kam jis vartojamas

Dekvalinio chloridas, veiklioji Donaxyl medžiaga, priklauso priešinfekcinių ir antiseptinių vaistų grupei. Dekvalinio chloridas veiksmingas prieš makšties uždegimą (bakterinė vaginozė) sukeliančias bakterijas.

Bakterinė vaginozė yra makšties bakterijų floros disbalansas. Makštyje yra laktobacilų, kurios sukuria natūraliai rūgštinę aplinką ir apsaugo nuo infekcijų. Jei rūgštingumas sumažėja ir aplinka tampa šarminė, laktobacilas gali išstumti kitos bakterijos. Tai padidina bakterinės vaginozės riziką.

Donaxyl vartojamas bakterijų sukeltam makšties uždegimui gydyti 18–55 metų moterims.

Dažniausi bakterinės vaginozės požymiai ir simptomai:

• skystos pilkos arba baltos, homogeninės išskyros, nepanašios į įprastas išskyras;
• nemalonus „žuvies“ kvapas.

Taip pat gali būti pastebėtas makšties diskomfortas ir nedidelis niežulys, tačiau išorinių moters lytinių organų ir makšties srityje nėra paraudimo.

Pirmą kartą diagnozę turėtų patvirtinti gydytojas, kad būtų užtikrinta teisinga diagnozė.

Makšties tabletė įstumiama į makštį vietinei makšties infekcijai gydyti.

2. Kas žinotina prieš vartojant Donaxyl

Donaxyl vartoti draudžiama:

• jeigu yra alergija veikliajai medžiagai dekvalinio chloridui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje);
• jeigu yra opelių makštyje arba kaklelyje;
• jeigu dar nebuvo pirmųjų mėnesinių.

Įspėjimai ir atsargumo priemonės

Gydymo Donaxyl metu nerekomenduojama makšties praplovimui vartoti muilo ar kitų tam skirtų priemonių bei spermicidų.

Kaip ir visų makšties infekcijų atveju, vartojant Donaxyl lytinių santykių metu rekomenduojama naudoti apsaugos priemones.

Donaxyl nesumažina lateksinių prezervatyvų veiksmingumo.

Šis vaistas gali sumažinti nelateksinių prezervatyvų ar diafragmų veiksmingumą. Todėl po gydymo mažiausiai 12 valandų Jūs turite naudoti alternatyvias apsaugos nuo nėštumo priemones.

Tam, kad dekvalinio chlorido poveikis naujagimiui būtų minimalus, nevartokite Donaxyl likus 12 valandų iki naujagimio gimimo. Kitokiu atveju praneškite apie tai gydytojui.

Gausaus mėnesinių kraujavimo laikotarpiu gydymą reikia nutraukti ir po to vėl pratęsti.

Pasitarkite su gydytoju, jei pabaigus gydymą simptomai nepranyko arba atsinaujino.

Vaikų populiacija

Duomenų apie dekvalinio chlorido veiksmingumą ir saugumą jaunesniems kaip 18 metų vaikams nepakanka.

Vyresnėms kaip 55 metų moterims

Duomenų apie dekvalinio chlorido veiksmingumą ir saugumą vyresnėms kaip 55 metų moterims nepakanka.

Kiti vaistai ir Donaxyl

Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.

Nėštumas ir žindymo laikotarpis

Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia, arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.

Pasakykite gydytojui arba vaistininkui, jeigu žindote arba planuojate žindyti kūdikį.

Remiantis turima patirtimi bei turint omenyje, kad Donaxyl veikia vietiškai, nesitikima žalingo poveikio nėštumui ir (arba) naujagimiui ir žindomam kūdikiui. Nėštumo ir žindymo laikotarpiu Donaxyl vartotinas tik tuomet, jei tai neabejotinai būtina.

Prieš vartodama bet kurį vaistą, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.

Vairavimas ir mechanizmų valdymas

Nesitikima, jog Donaxyl galėtų turėti įtakos gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus. Tyrimų neatlikta.

3. Kaip vartoti Donaxyl

Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip aprašyta šiame lapelyje arba nurodė gydytojas arba vaistininkas. Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.

Rekomenduojama dozė yra viena makšties tabletė per parą 6 paras.

Vartojimo instrukcija

• Vaistą reikia vartoti 6 dienas kiekvieną vakarą prieš miegą.
• Prieš atverdamos lizdinę plokštelę, nusiplaukite rankas.
• Atsigulkite ant nugaros ir šiek tiek sulenkite kojas per kelius. Įstumkite makšties tabletę giliai į makštį.
• Nutraukite gydymą, kuomet gausiai kraujuojate mėnesinių metu, ir vėl pratęskite joms pasibaigus.
• Per anksti nenutraukite gydymo, net jeigu nebėra jokio diskomforto (pvz., niežėjimo, išskyrų, blogo kvapo). Jei gydymas trunka mažiau nei 6 paras, simptomai gali atsinaujinti.
• Donaxyl sudėtyje yra medžiagų, kurios nevisiškai ištirpsta, todėl tabletės likučių retkarčiais gali atsirasti ant apatinių drabužių. Gydymo veiksmingumui tai neturi reikšmės. Tabletė neišteps Jūsų apatinių drabužių, tačiau Jūsų patogumui galite naudoti higieninius paketus ar įklotus.
• Jeigu Jūsų makštis yra sausa, makšties tabletė gali neištirpti ir nepažeista pasišalinti iš makšties. To pasekmė - nepakankamai veiksmingas gydymas. Kad taip nenutiktų, prieš įstumiant makšties tabletę reikia sudrėkinti lašeliu vandens.

Jei simptomai išlieka baigus gydymą, būtinai pasitarkite su gydytoju.

Ką daryti pavartojus per didelę Donaxyl dozę

Gydant didesnėmis paros dozėmis arba ilgiau, nei rekomenduojama, gali didėti makšties išopėjimo rizika.

Jei per apsirikimą pavartojote per daug makšties tablečių, pasitarkite su gydytoju.

Pamiršus pavartoti Dovaxyl

Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą tabletę.

Nustojus vartoti Donaxyl

Jei gydymas trunka mažiau nei 6 paras, liga gali atsinaujinti. Todėl per anksti nenutraukite gydymo, net jeigu nebėra jokio diskomforto (pvz., niežėjimo, isškyrų, blogo kvapo).

Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.

4. Galimas šalutinis poveikis

Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.

Dauguma šalutinio poveikio reiškinių yra lengvi ir trumpalaikiai.

Kartais makšties infekcijos simptomai (niežėjimas, deginimo jutimas ir išskyros) gydymo pradžioje gali sustiprėti, prieš pradėdami silpnėti. Turite tęsti gydymą, tačiau tuo atveju, jei simptomai nesilpnėja, kaip galima greičiau kreipkitės į gydytoją.

Dažni šalutinio poveikio reiškiniai (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 10 asmenų):

• išskyros iš makšties; makšties niežėjimas ar deginimo jutimas;
• grybelių sukelta makšties infekcija (pienligė).

Nedažni šalutinio poveikio reiškiniai (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 100 asmenų):

• makšties kraujavimas, makšties skausmas;
• išorinių lyties organų ir makšties uždegimas (vaginitas);
• bakterinis vaginitas;
• grybelinės odos infekcijos;
• galvos skausmas;
• pykinimas.

Šalutinio poveikio reiškiniai, kurių dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis):

• makšties gleivinės išopėjimas, jei makšties gleivinė jau buvo pažeista prieš gydymą;
• gimdos kraujavimas;
• makšties paraudimas, makšties sausumas;
• šlapimo pūslės uždegimas (cistitas);
• alerginės reakcijos, pasireiškiančios išbėrimu, patinimu arba niežėjimu;
• karščiavimas.

Pranešimas apie šalutinį poveikį

Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis, įskaitant šiame lapelyje nenurodytą, pasakykite gydytojui arba vaistininkui. Pranešimą apie šalutinį poveikį galite užpildyti ir pateikti Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos tinklalapyje https://vvkt.lrv.lt/lt/ nurodytais būdais arba paskambinti nemokamu telefonu +370 800 73 568. Pranešdami apie šalutinį poveikį galite mums padėti gauti daugiau informacijos apie šio vaisto saugumą.

5. Kaip laikyti Donaxyl

Šį vaistą laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.

Šiam vaistui specialių laikymo sąlygų nereikia.

Ant dėžutės ir lizdinės plokštelės po „Tinka iki“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima. Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos.

Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis. Kaip išmesti nereikalingus vaistus, klauskite vaistininko. Šios priemonės padės apsaugoti aplinką.

6. Pakuotės turinys ir kita informacija

Donaxyl sudėtis

• Veiklioji medžiaga yra dekvalinio chloridas.
• Kiekvienoje makšties tabletėje yra 10 mg dekvalinio chlorido.
• Pagalbinės medžiagos yra laktozė monohidratas, mikrokristalinė celiuliozė ir magnio stearatas.

Donaxyl išvaizda ir kiekis pakuotėje

Donaxyl makšties tabletės yra baltos arba beveik baltos, ovalios, abipus išgaubtos, maždaug 19 mm ilgio, 12 mm pločio ir 6,3 mm storio.

Makšties tabletės yra tiekiamos lizdinių plokštelių pakuotėje po 6 tabletes.

Registruotojas ir gamintojas

Registruotojas

Gedeon Richter Plc.
Gyömrői út 19-21
1103 Budapest
Vengrija

Gamintojas

Haupt Pharma Amareg GmbH
Donaustaufer Strasse 378
Regensburg
93055
Vokietija

arba

Gedeon Richter Plc.

Gyömrői út 19-21

1103 Budapest

Vengrija

Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį registruotojo atstovą.

Gedeon Richter Plc. atstovybė Lietuvoje

Maironio g. 23-3

Vilnius

Tel. +370 5 268 53 92

Šis vaistas Europos ekonominės erdvės valstybėse narėse ir Jungtinėje Karalystėje (Šiaurės Airijoje) registruotas tokiais pavadinimais:

Vokietija - Fluomizin 10 mg Vaginaltabletten

Čekija - Naxyl 10 mg vaginálni tablety

Belgija - Fluomizin 10 mg tabletten voor vaginaal gebruik

• Fluomizin 10 mg comprimés vaginaux
• Fluomizin 10 mg Vaginaltabletten

Italija - Fluomizin 10 mg compresse vaginali

Luksemburgas - Fluomizin 10 mg comprimés vaginaux

Austrija - Fluomizin 10 mg Vaginaltabletten

Lenkija - Fluomizin 10 mg tabletki dopochwowe

Portugalija - Fluomizin 10 mg comprimidos vaginais

Slovakija - Fluomizin 10 mg vaginálne tablety

Ispanija - Fluomizin 10 mg comprimidos vaginales

Suomija - Donaxyl 10 mg emötinpuikko, tabletti

Vengrija - Fluomizin 10 mg hüvelytabletta

Nyderlandai - Fluomizin 10 mg tabletten voor vaginaal gebruik

Norvegija - Donaxyl 10 mg vaginaltabletter

Švedija - Donaxyl 10 mg vaginaltabletter

Jungtinė Karalystė - Fluomizin 10 mg vaginal tablets

Estija - Donaxyl 10 mg vaginaalne tablett

Prancūzija - Fluomizin 10 mg comprimés vaginaux

Kroatija - Fluomizin 10 mg tablete za rodnicu

Lietuva - Donaxyl 10 mg makšties tabletės

Latvija - Donaxyl 10 mg vaginālās tabletes

Slovėnija - Fluomizin 10 mg vaginalne tablete

Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas 2026-09-01.

Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos tinklalapyje https://vvkt.lrv.lt/lt/